Page 42 - Секретаријат за законодавство

на прописите, а со цел остварување на начелото на владеење на пра­
вото, доброто владеење, правната сигурност и транспарентност, тек­
стовите треба да бидат пишувани согласно основните номотехнички
принципи, со почитување на правната терминологија на ЕУ и конзис­
тентноста на националниот правен систем. Последователно, најважно
е континуираното образование и обука на подготвувачите на пропи­
сите и на преведувачите на правото на ЕУ и правната терминологија.

1. УСОГЛАСЕНОСТ, ПРАВНА ИЗДРЖАНОСТ И
СПРОВЕДУВАЊЕ НА ПРЕДЛОГ-ПРОПИСИТЕ

Усогласеноста подразбира:

­ претходно одредување на делокругот на примена на про­
писите од националното законодавство и оние од законо­
давството на ЕУ коишто регулирааат соодветна област;
­ постоење правен основ за дадениот пропис во национал­
ниот правен систем;
­ располагање со сите релевантни правни акти на ЕУ (регу­
лативи, директиви, одлуки и сл. и консолидирани верзии
на истите со официјален превод) кои треба да бидат транс­
понирани во предметниот пропис;
­ свесност за постоењето на обврски преземени со постој­
ните ратификувани меѓународни договори и начинот на
кој тие се одразуваат врз прописот што се подготвува; и
­ свесност за одредбите во националните прописи што мо­
жат да не бидат во согласност со меѓународните обврски
што треба да бидат преземени.

Правна издржаност подразбира:
­ соодветното место на прописот во националниот правен
систем;
­ постоење стегната структура на текстот со правилен редослед
на одредбите и нивно соодветно групирање (предмет на уре­
дување, цели, основни принципи, дефиниции, материјални од­
редби ­ права, обврски, одговорности, овластувања, процеду­
рални одредби, казнени одредби, преодни и завршни одредби);
­ поставување на основните одредби пред посебните одред­

40