Page 33 - Секретаријат за законодавство

• Заради транспозицијата, националниот законодавец најпр­
во треба да се фокусира на целите на директивата утврде­
ни во преамбулата на директивата, така што намерата на
законодавецот на ЕУ максимално ќе се земе предвид.
• Паралелно со тоа, треба да се земат предвид и другите ја­
зични верзии на директивата:
„…мора да се има на ум дека законодавството на Заедницата е
изготвено на повеќе јазици и дека различните јазични верзии се
подеднакво автентични. Толкувањето на одредбите од правото на
Заедницата подразбира споредба на различните јазични верзии.
Понатаму, мора да се има на ум, дури и кога различните јазични
верзии се целосно усогласени, законот на Заедницата користи тер­
минологија која е доста карактеристична. Исто така, мора да се на­
гласи дека правните концепти од правото на Заедницата и законите
на различните во земји­членки не секогаш го имаат истото значење.

На крај, секоја одредба од правото на Заедницата мора да се ста­
ви во соодветен контекст и да се толкува во смисла на одредбите
од правото на Заедницата во целина, имајќи ги предвид неговите
цели и состојбата на еволуција на датумот на кој одредбата во
прашање треба да се примени“. 32

Доколку одредбата од директивата не предвидува обврска туку само
ги поттикнува земјите­членки да делуваат на одреден начин или
содржат препораки за правецот во кој треба да се насочат политики­
те на земјите­членки , тогаш не е неопходно да се транспонира таа
33
одредба во домашен акт со обврзувачка природа. Транспозицијата

32 Srl CILFIT and Lanificio di Gavardo SpA v Ministry of Health (Case 283/81)
[1982] ECR 3415.
33 Пример: Член 1 (2) од Директивата 79/115/ЕЕЗ на Советот од 21 декември
1978г. за управување со бродови од поморски капетани во Северното Море и
Ла Манш (СВ L 33, 1979/08/02, стр 32.): Секоја земја-членка ги презема сите
неопходни и соодветни мерки за поттикнување на бродови кои пловат под на-
ционално знаме да користат, во Северното Море и Ла Манш, услуги само на
поморски капетани, кои поседуваат сертификат како што е наведено во став
1 или еквивалентен сертификат издаден од страна на друга крајбрежната
држава на Северното Море, при барање помош од поморски капетани.

31